Si vous avez visité un pays arabe ou regardé une émission TV arabe, vous avez probablement entendu le mot فضل (Tafaddal) utilisé à plusieurs reprises. Mais que signifie Tafaddal ? Voici son utilisation dans le vocabulaire arabe.
La traduction et signification de Tafaddal en français
تفضل est dérivé du mot racine ف ض ل signifiant « grâce ». Tafaddal signifie « être gentil / généreux ». C’est une façon polie d’exprimer une invitation ou une demande polie pour quelqu’un de s’asseoir/manger/boire/entrer/parler.
Quand s’utilise Tafaddal ?
Tafaddal est utilisé quotidiennement dans des contextes formels, par exemple, entre un hôte et son invité, ou des contextes informels entre un caissier et ses clients.
Voici des exemples d’utilisation de Tafaddal :
- Tafaddal accompagné d’un geste de bienvenue de la main vers une personne se tenant à la porte, signifie « Entrez, je vous en prie ».
- Tafaddal lorsqu’on tend un objet à quelqu’un, signifie « Tenez » ou « Prenez ceci ».
- Tafaddal dit par une personne à une autre lorsqu’elle monte dans un ascenseur ou franchit une porte signifie « Allez-y s’il vous plaît » ou « Après vous ».
- Tafaddal dit par un employé à un client qui attend d’être servi signifie « Comment puis-je vous aider ? »
- Tafaddal dit à quelqu’un qui demande la permission de faire quelque chose signifie « Allez-y ».